[INSCRÍBETE HACIENDO CLIC AQUÍ]

Pusimos el universo entre las manos: las nebulosas, las rocas espaciales, las constelaciones, los anillos de los cuatro planetas gigantes y gaseosos de nuestro Sistema Solar —Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno—, la Vía Láctea e, incluso, el Planetario, con las columnas que lo componen y la cúpula de su domo. Nombramos el cielo con los gestos y cada seña inaugura otras maneras de mirar y entender el universo.

Durante los últimos meses, un equipo de personas sordas y oyentes del Servicio de Traducción e Interpretación en Lengua de Señas Colombiana de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia y el Planetario de Medellín trabajaron en la traducción a Lengua de señas colombiana de los contenidos de la renovación museográfica del Planetario. Alrededor de 50 personas sordas participaron en la traducción terminológica, la validación, la presentación frente a cámara y la posproducción. Más que crear señas fijas, el equipo se concentró en la aproximación lingüística de cada concepto.

Conoce más sobre este proceso y sobre las estaciones en Lengua de Señas Colombiana (LSC) creadas para que las personas Sordas y oyentes puedan explorar el universo en Señas el sábado 29 de agosto a la 1:00 p. m. en el auditorio del Planetario. También tendremos transmisión por YouTube. Al final, recorreremos las experiencias del nuevo museo.

Democratizar la ciencia exige que todas las personas puedan formarse una opinión informada y deliberante. Y en el caso de las comunidades sordas, exige en particular, pero no exclusivamente, la creación de nuevas señas que permitan el encuentro alrededor del conocimiento sin tener que recurrir a extensas descripciones o definiciones. 

En el Parque Explora y el Planetario de Medellín celebramos el reconocimiento de la cultura Sorda y, en definitiva, del signo rotundo de la vida: la diversidad.

Conversan:
Santiago Parra Gil 

Consultor en traducción, Universidad de Antioquia

Vladimir Ruíz Quintana

Editor, Universidad de Antioquia

Karen Viviana Morales Gordillo

Diseño, Universidad de Antioquia

Shalem Salef Medina Álvares

Intérprete/traductora, Universidad de Antioquia

Natalia Yarlin Burgos Delgado

Intérprete/traductora, Universidad de Antioquia

Luis Stiven Forero Urbina 

Traductor, Universidad de Antioquia

Michelle Sofía Mora

Astrónoma, Planetario de Medellín

María Antonia Soto

Profesional de accesibilidad y equidad, Planetario de Medellín

¿Qué es El universo en las manos?

Es un espacio para personas sordas y oyentes, dedicado a la exploración del universo y las ciencias que se ocupan de estudiarlo, donde las lenguas de señas son protagonistas. Si estás aprendiendo Lengua de Señas Colombiana, este es un espacio para practicar y aprender.

¿Cuándo y dónde es este evento?

El evento es el sábado 29 de agosto de 1:00 a 4:30 de la tarde en el Auditorio del Planetario de Medellín. Inscríbete haciendo clic aquí. Contará con transmisión en vivo por Facebook del Planetario de Medellín y YouTube del Parque Explora. 

¿Tiene costo?, ¿necesito inscribirme?

Este evento es de entrada libre y requiere inscripción previa. Inscríbete haciendo clic aquí

¿Cómo me entero de la programación del Parque Explora y Planetario de Medellín?

Puedes conocerla: 

- Suscribiéndote a un email semanal

- Uniéndote a nuestro canal en Whatsapp

- Uniéndote a nuestro canal de Instagram